Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: MIA, haunted, kuupperi ja locomot
Oikoluku: locomot
500 vuotta oli kulunut, ja silti maa oli suljettu.
Se oli eristetty maailmasta, eikä se tuntenut toivoa saati epätoivoa.
Pysähtynyt ilmapiiri hallitsi maata.
Kapinalliset, jotka uskalsivat nousta vastarintaan, -
eliminoitiin.
Takemikazuchin talo -
koostui murhaajista, jotka olivat palkattu kukistamaan vastarinta.
Kauan sitten, -
he olivat naapurimaan hallitsijan henkivartijoita.
Monarkia tuossa maassa oli kaatunut, -
joten he ajautuivat tänne maanpakoon.
Nyt he olivat joukko palkkamurhaajia, -
myyden taitojaan sitä tarvitseville.
Takemikazuchi
Äiti.
Byakurai etsii sinua.
Anka lähti pois tänä aamuna.
Jos hän on hylännyt Takemikazuchin, -
hän pettää salaisuutemme.
Hän haluaa paeta Shikon vuorille.
Hänen jalallaan hän tuskin on päässyt edes vanhalle kaivokselle vielä.
Yuki.
Ota Kiri mukaasi.
Menen yksin.
- Minä menen myös. - Hän vain hidastaa minua.
Ota minut mukaasi. Sitä Byakurai haluaa.
Tappaisitko oikeasti Ankan?
Totta kai.
Entä kun hän anelee armoa?
Silti tappaisin hänet.
En usko.
Yuki, se olet sinä.
Olen aseeton.
Älä tapa minua.
Pyydän.
Ota miekkani.
Kerro vain heille, että tapoit minut.
Sopiiko?
Huomaan, etten ole enää veroisesi Yuki.
Kuka sinä olet?
Nimeni on Kuka. Työskentelin ennen äidillesi.
Olen tullut kertomaan sinulle jotain.
Siitä kuinka äitisi kuoli.
Uskot hänen kuolleen hyökkäyksessä.
Hänet murhasi Byakurai.
Valehtelet.
Byakurai on äitisi murhaaja. Azora, Takemikazuchin prinsessa.
Sinun täytyy kostaa hänen puolesta ja ottaa hänen paikkansa, -
tai sinun täytyy lähteä.
Huomenna on 20-vuotis syntymäpäiväsi.
Sinä päivänä, prinsessasta tulee Takemikazuchin johtaja.
Sinun täytyy ottaa talo johtoosi.
Tai sinun täytyy lähteä.
Jos päätät lähteä, -
tule tapaamaan minua vanhalle kaivokselle.
Tämän kanssa olen toimittanut viestin Azoralta sinulle.
Aneliko Anka armoa?
Aneliko äitini armoa?
Mitä tarkoitat?
Äänesi värisee.
Ajattelet kuumeisesti.
Ymmärrätkö mitä olet tekemässä?
Kerro minulle!
Byakurai.
Tapoitko äitini?
En.
Yuki, pane miekkasi pois, niin jätän huomiotta tämän kohtauksen.
Minun ei pitänyt kertoa tätä sinulle.
Äitisi tapettiin, koska hän halusi pettää meidät.
- Hän halusi paeta. - Valehtelija.
Lopeta. Taistelu tekee tämän vain pahemmaksi.
Et jätä minulle vaihtoehtoja. Kuole!
Tärkeitä uutisia liitolta.
Kulutusministeriö raportoi, että -
elintaso on noussut 20 prosenttia viime vuoden aikana.
Juhlistaakseen uutista -
kansalaiset lähtivät kaduille.
Se muuttui spontaanisti yhteen palaamisen paraatiksi
Aya.
Mikä hätänä?
Haluatko tappaa minut tällä?
Olet Takemikazuchi, vai mitä?
Kuka lähetti sinut?
Kerro.
Keitä muut ovat?
Ei ole muita, enkä halua tappaa sinua.
Valehtelet. Odotatko minun uskovan tuon?
Luota minuun.
Luota sinuun?
Olet valmis tappamaan kenet vain rahasta.
Jos luotan sinuun, kuolen.
Jos jahtaisin sinua, -
olisit jo kuollut.
Luotatko minuun nyt?
- Eikö tuo satu? - Tietysti.
Jos antaa kivun tulla.
Näin tytön.
Missä hän on?
Olen yksin täällä.
- Sänky on minun. - Hyvää yötä.
Menetimme hänet -
metsän läpi vievällä tiellä.
Siinäkö kaikki?
Ei.
Joku näki auton.
Pidämme tietä silmällä.
Hän tulee takaisin.
Hän janoaa kostoa.
Joku kertoi hänelle.
Mutta kuka?
Siinäpä kysymys.
Yuki täytti 20 tänään.
Kuka ikinä kertoikaan hänelle Azorasta, täytyi tietää siitä, ja sen merkityksestä.
Kuka.
Hän haluaa tappaa sinut, kostaakseen Azoran?
Sitten hän tulee tänne.
Siitä ei ole epäilystäkään.
Oletetaan, että Kuka haluaisi puhua Yukin kanssa.
Missä he tapaisivat?
Ehkä siellä missä hän asuu.
Tekisin itse sen ihan jossain muualla.
Kuinka voitte? Se olen minä, Kidokoro.
Olen palannut.
Haluan puhua kanssasi.
Tulen tänään.
Ei, minä tulen luoksesi.
Ylihuomenna.
Sovittu. Odotan vanhalla paikalla.
Kerran mies teki lupauksen Azoralle, Takemikazuchin talon perijättärelle.
Hän vannoi heille uskollisuutta.
Mutta Byakurai leimasi hänet petturiksi ja tappoi hänet.
Tuo mies oli isäni?
Ette voi muistaa sitä, olitte vain 2-vuotias.
Takemikazuchilla oli monta jäsentä silloin.
Byakurai halusi itse naida Azoran.
Ja tehdä Takemikazuchin talosta omansa.
Mutta Azora kieltäytyi.
Epätoivossaan hän halusi hajottaa Takemikazuchin.
Mutta Byakurai sai selville sen, ja tappoi hänet.
Se muutti kaiken.
Monet olivat tyytymättömiä Byakuraihin.
He yrittivät irtautua hänestä.
Vain muutama onnistui karkaamaan.
Useimmat maksoivat yrityksen hengellään.
Vain yksi tai kaksi pääsi karkuun.
Täällä prinsessa Azora kuoli.
Epäilemättä hän toivoi teidän jättävän Takemikazuchin.
Hän halusi teidän menestyvän siinä missä hän epäonnistui.
Ei ole järkeä etsiä Byakurai koston vuoksi.
Takemikazuchi on tuomittu katoamaan
Prinsessa Yuki.
Äitinne kidutettiin kuoliaaksi täällä.
Mutta viimeisen iskun annoin minä.
Voitte tappaa minut nyt, jos haluat.
Siitä lähtien olen odottanut vain tätä päivää.
Tarjosin seuraa hänen matkalleen tuonpuoleiseen.
Mutta hän ei sallinut.
Hän vannotti kertomaan kaiken teille,
kun saavutatte 20 vuoden iän.
Prinsessa Yukin täytyy tappaa minut nyt.
Älä sano noin.
Se olisi turhaa.
Se olitkin sinä, Kuka.
Soma.
Oletpa sinä kasvanut.
Sallitko minun...
Tätä minä halusin.
Prinsessa Yuki, älkää kuolko.
Tapa minut, jos haluat.
Mutta älä kohota miekkaa prinsessa Yukia vastaan.
En voi luvata sitä.
Kun olin pieni, -
olin aina iloinen.
En ikinä kuvitellut, -
että se loppuisi näin.
Tiedätkö, miksi ihmiset ajattelivat sillä tavalla?
Koska kenelläkään ei ollut ihanteita.
Luonnollisesti, ihmisiä kuoli meidän pommin takia, Liitossa.
Mutta se oli hyvin tehokas.
Sinun pitäisi olla ylpeä siitä.
Mutta silloin oli loma. Liitto olisi tyhjillään.
Niin kerroit minulle.
Jotkut menetykset ovat väistämättömiä. Emme saa mitään ilmaiseksi.
Mimura tiesi sen. Hän ei kuollut turhaan.
Kukaan ei maksa meille, jos ei ole siviiliuhreja.
Haluan siirtyä seuraavaan projektiini nyt.
Sugimoto, -
ajatteli toisin.
Soittiko hän, kun olin poissa?
Viime kuussa.
Sugimoto ei ole enää kanssamme.
Sinuun minä uskon.
Täytyy olla valmis tekemään kaiken, mitä ihanteidemme saavuttamiseksi vaaditaan.
Takashi.
Tiedätkö missä on turvallisin paikka viidakossa?
Leijonan selässä.
Kirput sen selässä elävät hyvin turvallista elämää.
Mitä ihmettä...
Mistä vuodat?
Tarvitset proteiinia. Muuten et parane.
Laita tämä päällesi.
Se on ainoa minkä löysin.
Vauhtia.
Se sopii sinulle.
Mitä sinä teet?
Heitän nämä pois.
Oletko nähnyt Kidokoroa?
Takashi, varo häntä.
Oletko kuullut Sugimotosta?
Kidokoro kertoi, ettei hän ole enää jäsen.
Hän on kuollut.
Murhattu.
Minä jätän tämän maan.
Onnen täytyy olla tuolla jossakin. Yritän löytää sen.
Kuka tuo on?
Hän on vieraani.
Vieraasi?
Olet siis löytänyt onnesi.
Onnea sinulle.
Ilmoita, jos tahdot lähteä mukaani.
Kiitos.
Miksi palasit?
Mitä tällä kertaa tapahtui?
Et tahdo kertoa.
Oman turvallisuuteni kannalta on ehkä parempi, etten tiedä.
Onko tappaminen sinulle helppoa?
Miksi tapat ihmisiä?
Rahan vuoksi?
Ruumiini liikkuu.
Pitäessäni miekkaa kädessäni, ja lähestyessäni uhriani, -
ruumiini tuntuu liikkuvan itsestään.
Tiedostamattani.
Voi sinua raukkaa.
Monarkki ei enää maksa henkivartijoilleen.
Joten he etsivät töitä muualta.
Sinä vain tapat ihmisiä.
Et puolustaaksesi maatasi, tai itseäsi.
Sinulla ei ole mitään puolustettavaa.
Sinä vain tapat.
Mutta minulla -
oli syy.
Minulla oli varmasti syy -
tappaa ihmisiä.
Syy tappaa.
Tule.
Siskoni.
Eräänä päivänä, kun tulin koulusta, hänen ollessaan kahdeksan vuotias, -
kaikkialla oli verta.
Vain hän oli enää elossa.
Tekijät vapautettiin syytteistä todisteiden puutteellisuuden takia.
Tapoin syylliset itse.
Minut pidätettiin.
Minut tuomittiin oikeudessa.
Kun vapauduin neljä vuotta myöhemmin, -
maailmankuvani oli muuttunut täysin.
Kaikki vaikutti erilaiselta.
Sitten tapasin erään henkilön.
Hän sanoi minulle, -
että halusi nähdä minut yhtä onnellisena kuin olin ennen.
Hän oli ainoa, joka niin sanoi.
Tein asioita.
Minut pakotettiin tekemään.
Tullakseni jälleen onnelliseksi, -
rationalisoin kaiken.
Renkyo.
Haluan puhua kanssasi.
Mistä?
Voimmeko todella tappaa Yukin?
Ilman Yukia -
meillä ei enää ole johtajaa, jonka suonissa virtaa Takemikazuchin veri.
- Ja silloin... - Silloin, mitä?
Takemikazuchin suku on katoamaisillaan.
Olemme menettäneet lähes kaikki.
Mikä käskee meitä enää jatkamaan?
- Ilman sitä nimeä... - Emme tarvitse syitä.
Meitä ei vahdi enää kukaan.
Kunnioitin esi-isiämme.
Uskoin isänmaahan.
Mutta monarkian romahtaessa, -
miekkamme vietiin meiltä.
Osa vangittiin.
Heidän muistinsa pyyhittiin huumaamalla.
Taistelukyvyn heikentämiseksi -
heidän kyynärpäihinsä työnnettiin neuloja.
Osa meistä pakeni.
Mutta emme ikinä ole taistelleet omaa maatamme vastaan.
Muistatko Renkyo?
Ne tankit eteläisellä saarella, -
jotka kohtasimme matkalla?
Happosateen syövyttämiä.
Mädäntyneiden ruumiiden lemu täytti ilman.
Mutta ruumiita ei näkynyt.
Me itse lemusimme.
Sillä hetkellä, -
olimme kuolleita.
Haloo.
Minä täällä.
Kidokoro.
Mitä asiaa sinulla on?
Lähetin sinulle suunnitelmat.
Ehditkö vilkaista niitä?
Toki.
Palaan kohta.
Näitkö sitä?
Teemme siirtomme kymmenen päivän kuluttua.
Oletko siellä?
Kymmenen päivää.
En pysty siihen.
Selvä. Milloin pystyt?
En koskaan.
Kieltäydytkö?
Kieltäydyn.
Otan myöhemmin yhteyttä.
Näytät aina niin masentuneelta.
Itse olet ilmeetön.
Oletko ikinä ollut masentunut?
Tukahdutan sen kuten kivun.
Ja niin voit tappaa ihmisiä?
Kun olet allapäin -
sinä suret.
Kun olet onnellinen, käyttäydyt iloisesti.
Oletko koskaan nauranut?
Kun olen allapäin, minä suren.
Neljä tuntia.
Neljä päivää.
Neljä vuotta.
Tiedätkö mitä miki-ishi tarkoittaa?
En.
Se tarkoittaa "kaunista jalokiveä".
Ne ovat erittäin harvinaisia.
Vaikka etsisit vuoden, -
löytäisit korkeintaan yhden.
Kiillottaessasi sen, saisit vihreän kristallin.
Äitini keräsi niitä.
Kun hän löysi yhden, hän kiillotti ja piti sen tallessa.
Kun hänellä olisi niitä kolmekymmentä -
hän olisi tehnyt niistä minulle kaulaketjun.
Häihini.
Sinä päivänä kun solmisin liittoni, laittaisi hän sen kaulaani.
Hän aloitti keräämisen 18-vuotiaana.
Hän sai minut ollessaan 22.
Ja kuoli ollessaan 27.
Kuolinpäivänään hänellä oli yhdeksän niitä kristalleja.
Pienessä laatikossa.
Ei aivan tarpeeksi kaulakoruun.
Olen pian saman ikäinen kuin hän minut saadessaan.
Ja sitten samanikäinen kuin hän kuollessaan.
Mutta en ole kerännyt mitään, minkä jättäisin jälkeeni.
Kenellekään.
Minulla ei ole ketään, jolle mitään jättäisinkään.
Minulla ei ole ketään.
Ei ketään läheistä.
Lähdetään pois täältä.
Pois tästä maasta.
Mikään ei pidättele meitä täällä.
Jossain on oltava jokin muu paikka.
Kaukana täältä.
Paikka, jossa voimme unohtaa kaiken.
Lähdetään sinne.
Äitisi.
Tällä hetkellä -
tunnen itseni onnelliseksi.
Mutta pystytkö sinä tuntemaan koskaan sitä tunnetta?
En usko.
Äiti.
Nyt olen iloinen.
Et koskaan tunne iloa.
Vaikka tappaisit minut, -
jatkaisit kävelyä kuoleman polulla.
Se on väistämätöntä.
Kidokoro.
Siskosi näyttää hyvältä.
Mitä tahdot minusta?
Johtuuko se suunnitelmasta?
Ei, minulla on eri suunnitelma.
Se on erittäin hyvä suunnitelma.
Tulet pitämään siitä.
Mikä se suunnitelma on?
Iskemme hallituksen kauppaa vastaan.
Suoritamme ihanteemme, ja tappiot jäävät vähäiseksi.
Mitä mieltä olet, Takashi?
Hyvä suunnitelma, vai mitä?
Petätkö minut?
Kaikki on järjestetty. Olemme hiljaa ja aatteemme ovat turvassa.
Petturi.
Jatkamme hengessämme.
Suunnitelman, jonka lähetin, pitäisi olla viimeinen.
Koska olemme kaikki kuolleita sen jälkeen?
Älä puhu minulle noin.
Etkö ole aina halunnut sitä.
Sinulla on omat tapasi.
- Ja niin pysyt poissa vaikeuksista. - Teimme sopimuksen.
Se on hyvä sopimus.
Miksi sitten teimme sen?
Miksi kaikki tappiot?
Se merkitsi jotain. Me uskoimme aatteeseemme.
Ei, me kaikki uskoimme sinuun.
Manabe ammuttiin.
Kazuki kidutettiin hengiltä. Mimura räjähti.
Jokainen heistä uskoi sinuun.
Sanoit, että olemme vielä joskus onnellisia.
Mutta se koskee ainoastaan sinua.
Onnellisuus saapuu vielä.
Mutta ei noin vain. Tiedät hinnan olevan kova.
Rukoilemme uhrien puolesta.
Takashi.
Sinun ei tarvitse rukoilla.
Koska olet yksi niistä uhreista, joiden puolesta rukoilemme.
Paskiainen.
Olen Azoran tytär.
Takemikazuchin prinsessa Yuki.
Äitini nimeen -
vaadin elämääsi.
Etkö ymmärrä?
Se on ohi.
Mene.
Tahdon pitää tuon.
Elä.
Ole onnellinen.
Elä minulle.
Takashi...